Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 모여 봐
Перевод на русский
Все, собирайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 중요한 얘기가 있어.
B: 알겠어, 다들 모여 봐!
Перевод примера
A: У меня важный разговор.
B: Понял, все собираемся!
Когда говорят 다들 모여 봐
Лаконичное обращение используется, чтобы быстро собрать группу людей в одном месте. Фраза звучит как прямая команда или просьба, уместная в неформальной обстановке, когда нужно привлечь внимание всех присутствующих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다 같이 모여서 | da gat-i moyeoseo | Давайте все соберемся вместе |
| 다들 여기 있어 | dadeul yeogi iss-eo | Все здесь |
| 다 같이 불러요 | da gat-i bulleoyo | Давайте все вместе споем |
| 다들 보고 있어 | dadeul bogo iss-eo | Все смотрят |
| 모두 일어나 주십시오 | modu il-eona jusibsio | Пожалуйста, все встаньте |
| 여기 있는 모든 사람들 | yeogi issneun modeun salamdeul | Все, кто здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทุกคน มา รวมตัวกัน | thukkn ma ruamtuakan |
| Индонезийский | kumpulkan semua orang | |
| Китайский | 大家都到齐了 | dà jiā dōu dào qí le |
| Итальянский | tutti in piedi | |
| Греческий | να είναι όλοι | na eínai óloi |
| Иврит | את כולם כאן | ʼţ kwlm kʼn |
| Испанский | Reúne a todos. | |
| Английский | Come on everybody | |
| Турецкий | herkes sıraya geçsin | |
| Вьетнамский | mọi người lại đây | |
| Французский | venez tout le monde |