이상한 게 뭔지 알아

Перевод на русский

Я знаю, что это странно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: isanghan ge mwonji al-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 갑자기 분위기가 이상해?

B: 나도 이상한 게 뭔지 알아.

A: 빨리 알아내보자.

Перевод примера

A: Почему вдруг атмосфера стала странной?

B: Я тоже хочу знать, что тут странного.

A: Давай скорее выясним.

Когда говорят 이상한 게 뭔지 알아

Передаёт смысл осознания нелогичности или странности ситуации, которую наблюдатель уже понял. Подходит для моментов, когда нужно мягко указать на абсурдность происходящего, подтверждая свою догадку.

Фраза	Транскрипция	Перевод
무슨 일인지 알아	museun il-inji al-a	Я знаю, в чем дело
웃긴 게 뭔지 알아	usgin ge mwonji al-a	Знаешь, что смешно?
알긴 뭘 알아	algin mwol al-a	Что я знаю?
어떤 심정인지 알아요	eotteon simjeong-inji al-ayo	Я понимаю, что ты чувствуешь
어떻게 보일지 알아요	eotteohge boilji al-ayo	Я знаю, как это будет выглядеть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kau tahu apa yang aneh
Португальский	sabes o que é estranho
Иврит	יודע שזה מוזר	ywdʻ şzh mwzr
Арабский	اعلم ان هذا غريب	ạʿlm ạn hdẖạ gẖryb
Испанский	Ya lo sé.
Итальянский	sai cos'è strano

Пример использования фразы

Когда говорят 이상한 게 뭔지 알아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках