Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두 일어나 주십시오
Перевод на русский
Пожалуйста, все встаньте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 수업을 시작하겠습니다.
B: 네, 모두 일어나 주십시오.
Перевод примера
A: Начнём урок.
B: Да, все встаньте, пожалуйста.
Когда говорят 모두 일어나 주십시오
Нередко встречается вежливая просьба, используемая для того, чтобы попросить всех присутствующих встать одновременно. Такая формулировка звучит уважительно и уместна в официальных ситуациях, на собраниях или в учебных классах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona | Пожалуйста, встань |
| 자 일어나 봐 | ja il-eona bwa | Давай, вставай |
| 일어나 어서 일어나 | il-eona eoseo il-eona | Вставай, давай, вставай |
| 자 다들 모여 | ja dadeul moyeo | Давайте все соберемся |
| 다들 모여 봐 | dadeul moyeo bwa | Все, собирайтесь |
| 지금 일어나고 있어 | jigeum il-eonago iss-eo | Это происходит прямо сейчас |
| 어서 일어나 가자 | eoseo il-eona gaja | Давай, вставай, пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người dậy đi | |
| Турецкий | herkes ayağa kalksın | |
| Тайский | ทุกคน ยืน ขึ้น | thukkn yuen khuen |
| Арабский | انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk |
| Английский | Please get up | |
| Немецкий | Bitte erheben Sie sich. | |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Испанский | ¡Todos de pie! | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Французский | levez-vous tous |