Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und zwar schnell
Перевод на русский
И быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bring mir das Dokument, Und zwar schnell.
B: Mach ich sofort.
Перевод примера
A: Принеси мне документ, и побыстрее.
B: Сделаю сразу.
Когда говорят Und zwar schnell
Нередко встречается в живой речи как резкое уточнение, когда нужно подчеркнуть срочность действия или добавить к предыдущей мысли требование скорости. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает быстро донести мысль о необходимости действовать без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Machen Sie schnell. | Делайте это быстро. |
| Es geht schnell. | Это быстро. |
| Das geht schnell. | Это быстро. |
| Es muss schnell gehen. | Надо побыстрее. |
| Das war schnell. | Это было быстро. |
| Das geht schneller. | Так быстрее. |
| Fahren Sie doch schneller. | Давайте же быстрее. |
| Das ging schnell. | Это было быстро. |
| Und zwar sofort! | И прямо сейчас! |
| Aber beeil dich. | Но поторопитесь. |
| Wir müssen schnell sein. | Нужно действовать быстро. |
| Beeilen wir uns. | Давай поспешим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Португальский | que seja rápido | |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | |
| Иврит | כל כך מהר | kl kk mhr |
| Английский | Come on quickly | |
| Французский | très vite | |
| Вьетнамский | nhanh thật đó | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |
| Тайский | เร็ว มาก ๆ | reo mak |
| Греческий | τόσο γρήγορα όσο | tóso grḗgora óso |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Корейский | 빨리 더 빨리 | ppalli deo ppalli |