Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya lo verás
Перевод на русский
Вы увидите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No creo que esto funcione.
B: Confía en mí, Ya lo verás.
Перевод примера
A: Не думаю, что это сработает.
B: Доверься мне, сам увидишь.
Когда говорят Ya lo verás
Значит, что результат или событие станут очевидны в ближайшем будущем, часто с оттенком уверенности. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или намекнуть на неизбежность положительного исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te vas a enterar. | Вы узнаете. |
| Ya lo ves. | Ты сам видишь. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| Espera y verás. | Подождите и посмотрите. |
| Pronto lo sabremos. | Скоро мы это узнаем. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και θα δεις | kai tha deis |
| Китайский | 你会看到 | nǐ huì kàn dào |
| Французский | vous verrez | |
| Немецкий | Du wirst schon sehen. | |
| Английский | You will see | |
| Вьетнамский | bạn sẽ thấy | |
| Турецкий | sen de göreceksin | |
| Иврит | אתה עוד תראה | ʼţh ʻwd ţrʼh |
| Португальский | agora vais ver | |
| Индонезийский | kamu akan melihatnya | |
| Итальянский | poi si vedrà | |
| Корейский | 보게 될 것이다 | boge doel geos-ida |
| Тайский | เจ้า จะ ได้ เห็น | chao cha dai en |
| Арабский | اتريد ان تري | ạtryd ạn try |