Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩌다 다친 거야
Перевод на русский
Как ты поранился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 팔에 붕대 감고 있네.
B: 어제 넘어졌어. 어쩌다 다친 거야.
Перевод примера
A: У тебя рука перевязана.
B: Вчера упал. Как-то так и поранился.
Когда говорят 어쩌다 다친 거야
Употребляют эту фразу, когда замечают у собеседника травму и с искренним беспокойством спрашивают о причине её появления. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает выразить заботу, не переходя сразу к медицинским деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 다친 거야 | manh-i dachin geoya | Ты сильно ранен. |
| 다친 것 같아 | dachin geos gat-a | Похоже, он ранен |
| 다친 사람 있어 | dachin salam iss-eo | Кто-то пострадал |
| 다친 사람 있어요 | dachin salam iss-eoyo | Есть раненые |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 넌 내게 상처를 줬어 | neon naege sangcheoleul jwoss-eo | Ты меня обидел. |
| 그는 부상을 입었다 | geuneun busang-eul ib-eossda | Он получил травму |
| 다칠 수도 있어 | dachil sudo iss-eo | Вы можете пораниться. |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si è fatto male | |
| Китайский | 受伤了 | shòu shāng le |
| Вьетнамский | bị thương rồi | |
| Французский | tu t'es fait mal | |
| Португальский | ele está magoado | |
| Немецкий | Er ist verletzt. | |
| Испанский | ¿Se ha hecho daño? | |
| Английский | Did you get hurt? | |
| Турецкий | yaralanan oldu mu |