Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩐지 그게 의심스럽다
Перевод на русский
Почему-то мне это кажется подозрительным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 갑자기 돈을 빌리더라고.
B: 어쩐지 그게 의심스럽다, 조심해.
Перевод примера
A: Он вдруг попросил денег взаймы.
B: Как-то это подозрительно, будь осторожен.
Когда говорят 어쩐지 그게 의심스럽다
Значит, что-то вызывает необъяснимое недоверие или тревогу без явных причин. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что ситуация или поступок кого-то не совсем честны, и это удобно использовать для выражения осторожности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en doute | |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Арабский | انا اشك في ذلك | ạnạ ạsẖk fy dẖlk |
| Индонезийский | aku meragukan itu | |
| Немецкий | Das bezweifle ich. | |
| Греческий | υπάρχει αμφιβολία ότι | ypárchei amphibolía óti |
| Английский | I doubt that | |
| Португальский | duvido muito disso | |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ điều đó đấy | |
| Иврит | בספק אם זה | bspq ʼm zh |
| Итальянский | ma ne dubito | |
| Испанский | Eso es discutible. |