Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오래 전 일이었어요
Перевод на русский
Это было давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 이야기는 어떻게 알았어요?
B: 그건 사실 오래 전 일이었어요.
A: 아, 그렇군요.
Перевод примера
A: А как вы узнали историю того человека?
B: На самом деле это было давно.
A: Ах, вот как.
Когда говорят 오래 전 일이었어요
Означает, что событие произошло в далёком прошлом и сейчас воспринимается как завершённый эпизод, не требующий обсуждения. Так говорят, чтобы мягко отстраниться от темы или напомнить, что детали уже не так важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아주 먼 옛날 | aju meon yesnal | Очень давно |
| 몇 년 전에 | myeoch nyeon jeon-e | Несколько лет назад |
| 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo | Еще недавно |
| 오랜 세월이 흘렀죠 | olaen sewol-i heulleossjyo | Прошло много лет |
| 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni | Прошло много времени |
| 조금 전까지만 해도 | jogeum jeonkkajiman haedo | Еще совсем недавно |
| 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo | Сколько лет прошло? |
| 아주 오랜 시간 동안 | aju olaen sigan dong-an | Уже очень давно |
| 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji | Сколько лет прошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |
| Французский | c'était il y a longtemps | |
| Итальянский | è stato tanto tempo fa | |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Арабский | حدث ذلك منذ وقت طويل | ḥdtẖ dẖlk mndẖ wqt ṭwyl |
| Английский | That was a long time ago | |
| Китайский | 这是很久以前的事 | zhè shì hěn jiǔ yǐ qián de shì |
| Иврит | זה היה לפני זמן רב | zh hyh lpny zmn rb |
| Португальский | há muito tempo atrás | |
| Тайский | มัน ก็ นานมาแล้ว | man k็ nanmanaeo |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi |