Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
엄마 옆에 있어
Перевод на русский
Останься рядом с мамой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아기가 어디 있어?
B: 엄마 옆에 있어.
Перевод примера
A: Где малыш?
B: Рядом с мамой.
Когда говорят 엄마 옆에 있어
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, требующих заботы и эмоциональной близости. Так говорят, чтобы успокоить близкого человека, попросив его не уходить и оставаться рядом в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 엄마랑 같이 있어 | eommalang gat-i iss-eo | Оставайся с мамой |
| 엄마 여기 있어 | eomma yeogi iss-eo | Мама, я здесь. |
| 우리 엄마가 그러는데 | uli eommaga geuleoneunde | Моя мама говорит |
| 엄마 저 왔어요 | eomma jeo wass-eoyo | Мама, я дома. |
| 네 엄마도 마찬가지야 | ne eommado machangajiya | Твоя мама такая же |
| 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya | Это моей мамы. |
| 엄마 이리 와요 | eomma ili wayo | Мама, иди сюда |
| 난 걔 엄마야 | nan gyae eommaya | Я его мама |
| 엄마한테 안부 전해줘 | eommahante anbu jeonhaejwo | Передавай маме привет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maman est là | |
| Китайский | 妈妈在这 | mā mā zài zhè |
| Турецкий | annenin yanına git | |
| Испанский | Mamá está aquí. | |
| Вьетнамский | là mẹ đây | |
| Иврит | אמא שלי היא | ʼmʼ şly hyʼ |
| Английский | She's my mother | |
| Немецкий | Noch bei Mama. | |
| Тайский | นี่ แม่ เอง | ni mae eng |
| Индонезийский | ibu di sana |