Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 걸까
Перевод на русский
Что же произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 연락이 갑자기 끊겼어.
B: 어떻게 된 걸까?
Перевод примера
A: Связь внезапно прервалась.
B: Что же случилось?
Когда говорят 어떻게 된 걸까
Передаёт смысл искреннего удивления или попытки осмыслить неожиданную ситуацию, произошедшую с кем-то или с самим собой. Эта фраза уместна, когда нужно выразить недоумение и задать вопрос о причинах случившегося события.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Турецкий | ne oluyor be | |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Португальский | o que foi | |
| Немецкий | Ach, woher denn? | |
| Итальянский | ma che succede | |
| Английский | That's what happened | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Вьетнамский | bị làm sao vậy | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Тайский | เป็น อะไร นะ | pen anai na |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Индонезийский | ada apa tadi | |
| Арабский | ماذا حل ب | mạdẖạ ḥl b |