Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 본론으로 들어가죠
Перевод на русский
Давай перейдем к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 서론은 여기까지 하고요.
B: 네, 이제 이제 본론으로 들어가죠.
Перевод примера
A: На этом со вступлением всё.
B: Да, теперь давайте перейдём к сути.
Когда говорят 이제 본론으로 들어가죠
Сжатая формулировка, которая помогает плавно перевести разговор от вступительных слов к сути вопроса. Обычно говорят так, чтобы структурировать диалог, показать готовность к работе и мягко направить собеседника к обсуждению главных тем без лишних отступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja | Давайте немного приберемся. |
| 자 이제 시작이다 | ja ije sijag-ida | Ну, вот и началось |
| 정리 좀 하자 | jeongli jom haja | Давай приберемся |
| 내가 다시 정리해보자 | naega dasi jeonglihaeboja | Давай я еще раз все обдумаю |
| 그럼 이렇게 하자 | geuleom ileohge haja | Хорошо, давайте поступим так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Португальский | vamos a isto | |
| Английский | Let's get to it |