Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거짓말할 필요 없어
Перевод на русский
Не нужно лгать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 어제 그 얘기 들었는데 진짜야?
B: 거짓말할 필요 없어, 그냥 사실대로 말해.
Перевод примера
A: Я вчера услышал об этом, это правда?
B: Нет нужды врать, просто скажи как есть.
Когда говорят 거짓말할 필요 없어
Сжатая формулировка, которая служит мягким, но твердым призывом к честности в диалоге. Она уместна, когда собеседник пытается скрыть правду, и позволяет избежать лишних обвинений, просто указав на отсутствие необходимости во лжи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae | Нельзя лгать |
| 거짓말 하지 말아요 | geojismal haji mal-ayo | Не лги |
| 변명할 필요 없어 | byeonmyeonghal pil-yo eobs-eo | Не нужно оправдываться |
| 부끄러워할 필요 없어 | bukkeuleowohal pil-yo eobs-eo | Не нужно стесняться |
| 나한테 거짓말하지 마 | nahante geojismalhaji ma | Не ври мне |
| 거짓말하면 안 돼 | geojismalhamyeon an dwae | Нельзя лгать. |
| 사과할 필요 없어 | sagwahal pil-yo eobs-eo | Не нужно извиняться. |
| 거짓말하는 거 아니야 | geojismalhaneun geo aniya | Я не лгу |
| 줄 필요가 없어 | jul pil-yoga eobs-eo | Не нужно |
| 구해줄 필요 없어 | guhaejul pil-yo eobs-eo | Не нужно меня спасать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yalan söylemene gerek yok | |
| Иврит | לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Китайский | 不要说谎 | bù yào shuō huǎng |
| Португальский | não precisas de mentir | |
| Итальянский | non devi mentire | |
| Немецкий | Du musst sie nicht anlügen. |