Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 이름 말하지 마
Перевод на русский
Не называй его так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람 알아?
B: 그 이름 말하지 마, 제발.
Перевод примера
A: Знаешь этого человека?
B: Не произноси это имя, пожалуйста.
Когда говорят 그 이름 말하지 마
Короткая реплика, которая служит прямым запретом упоминать определённое имя или тему. Звучит резко и категорично, когда нужно немедленно остановить разговор о чём-то болезненном или нежелательном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이름은 말 안 했어요 | ileum-eun mal an haess-eoyo | Она не сказала, как его зовут |
| 그렇게 부르지 마 | geuleohge buleuji ma | Не называйте это так |
| 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma | Не говори маме |
| 아무한테도 말하지 마 | amuhantedo malhaji ma | Никому не говори |
| 말 안 할게 | mal an halge | Я не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sebut namanya | |
| Тайский | อย่า เรียกชื่อ ฉัน | a riaktue chan |
| Вьетнамский | đừng nói với mẹ | |
| Греческий | μην το πεις στον | mēn to peis ston |
| Английский | Don't tell her | |
| Итальянский | non dire il suo nome | |
| Португальский | não digas o nome dela | |
| Китайский | 不要提她的名字 | bù yào tí tā de míng zì |
| Испанский | No pronuncies su nombre. | |
| Французский | ne prononce pas son nom | |
| Немецкий | Erwähne bloß seinen Namen nicht. |