Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sag sie ab
Перевод на русский
Отмени их.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was soll ich mit den Reservierungen machen?
B: Sag sie ab.
Перевод примера
A: Что мне делать с бронированиями?
B: Отмени их.
Когда говорят Sag sie ab
Это способ решительно отказаться от планов, приказав отменить намеченные встречи или мероприятия. Фраза звучит категорично и по-деловому, без пространных оправданий; идеальна, когда обстоятельства изменились и нужно быстро свернуть договоренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Mach es aus. | Выключи это. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Lass sie doch. | Пусть останется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kệ nó đi | |
| Португальский | para com isso | |
| Французский | éteins ça | |
| Английский | Put that down | |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Турецкий | boşver şimdi onu | |
| Тайский | วาง ลง เลย | wang long loei |