Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer que vá consigo
Перевод на русский
хочешь, чтобы я пошёл с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O senhor precisa de ajuda com as malas?
B: Sim, quer que vá consigo até o carro.
Перевод примера
A: Вам помочь с сумками?
B: Да, хочу, чтобы вы пошли со мной до машины.
Когда говорят quer que vá consigo
Используется для предложения помощи или компании: «хочешь, чтобы я пошёл с тобой?». Естественный вопрос в быту, когда вы собираетесь куда-то и хотите поддержать человека. Удобная фраза для заботливого и ненавязчивого тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso ir consigo | могу пойти с вами |
| quero que venhas comigo | я хочу, чтобы ты пошел со мной |
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| devias vir comigo | тебе стоит пойти со мной |
| queres sair comigo | хочешь пойти со мной |
| eu vou contigo | Я пойду с тобой |
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| deixa-me ir contigo | позволь мне пойти с тобой |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| preciso que venhas comigo | мне нужно, чтобы ты пошёл со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi che ti accompagni | |
| Испанский | ¿Quieres que vaya contigo? | |
| Английский | I want to go with you | |
| Немецкий | Soll ich dich begleiten? | |
| Греческий | θέλεις να έρθω μαζί σου | théleis na érthō mazí sou |
| Индонезийский | kau ingin aku ikut denganmu | |
| Иврит | רוצה ללכת איתך | rwẕh llkţ ʼyţk |
| Вьетнамский | em muốn đi cùng anh | |
| Французский | tu veux que je t'accompagne | |
| Китайский | 我要和你一起走 | wǒ yào hé nǐ yī qǐ zǒu |
| Корейский | 나랑 같이 가줄래 | nalang gat-i gajullae |
| Арабский | هل تريدني ان اذهب معك | hl trydny ạn ạdẖhb mʿk |
| Тайский | ฉัน อยาก ไป กับ คุณ | chan ak pai kap khun |
| Турецкий | sizinle gelmek istiyorum |