Eso es lo que me preocupa — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот что меня беспокоит.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Dicen que el vuelo sale a tiempo.

B: Sí, pero Eso es lo que me preocupa.

Перевод примера

A: Говорят, рейс вылетает вовремя.

B: Да, но именно это меня и беспокоит.

Когда говорят Eso es lo que me preocupa

Уместно сказать эту фразу, когда нужно честно обозначить главную проблему или источник тревоги в разговоре. Она помогает мягко, но четко сфокусировать внимание собеседника на том, что действительно вызывает беспокойство, не переходя на крик.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Estoy muy preocupada.	Я очень волнуюсь.
Eso me temo.	Боюсь, что так.
Estoy un poco preocupado.	Я немного волнуюсь.
¿Qué te preocupa?	О чем вы беспокоитесь?
Estoy preocupado por ti.	Я беспокоюсь о тебе.
Ese es mi problema.	В этом-то и проблема.
Esa es la cuestión.	В этом и заключается смысл.
¿Te preocupa algo?	Вы чем-то обеспокоены?
Es mi problema.	Это моя проблема.
De eso estoy hablando.	Именно об этом я и говорю.
Ese es mi punto.	Вот о чем я и говорю.
Ese es el problema.	В этом и заключается проблема.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	é isso que me preocupa
Итальянский	è questo che mi preoccupa
Французский	c'est ce qui m'inquiète
Корейский	그게 바로 내가 걱정하는 거야	geuge balo naega geogjeonghaneun geoya
Английский	That's what worries me
Немецкий	Das macht mir Sorgen.
Турецкий	beni endişelendiren de bu
Греческий	ανησυχώ για το	anēsychṓ gia to
Тайский	ฉัน เป็นห่วง น่ะ	chan penuang na
Индонезийский	itu yang kucemaskan
Иврит	זה מה שמדאיג אותי	zh mh şmdʼyg ʼwţy
Вьетнамский	đó là điều tôi lo lắng
Арабский	وهذا ما يقلقني	whdẖạ mạ yqlqny
Китайский	这就是我担心的	zhè jiù shì wǒ dān xīn de