Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 이상하지 않나요
Перевод на русский
Это не странно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 계획 좀 이상하지 않나요?
B: 네, 저도 좀 위험하다고 생각해요.
Перевод примера
A: Разве этот план не кажется странным?
B: Да, я тоже думаю, что он немного рискованный.
Когда говорят 좀 이상하지 않나요
Встречается реже, но идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить недоумение или указать на странность происходящего. Эта фраза звучит естественно в диалоге, помогая деликатно поставить под сомнение чьи-то действия или слова без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 뭐가 이상해 | geuge mwoga isanghae | Что в этом странного? |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 이상한 점은 없었나요 | isanghan jeom-eun eobs-eossnayo | Не было ничего странного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht seltsam? | |
| Испанский | ¿No es extraño? | |
| Арабский | هل هذا غريب | hl hdẖạ gẖryb |
| Английский | Isn't it strange? | |
| Португальский | é estranho não é | |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Китайский | 这不是很奇怪吗 | zhè bù shì hěn qí guài ma |
| Французский | n'est-ce pas étrange | |
| Турецкий | biraz tuhaf değil mi | |
| Вьетнамский | có lạ không | |
| Тайский | มัน แปลก ใช่ไหม | man paenk chaimai |
| Индонезийский | apakah itu aneh | |
| Иврит | נראה לי מוזר | nrʼh ly mwzr |