Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것도 여러 번
Перевод на русский
И это уже не раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 영화 봤어?
B: 응, 그것도 여러 번 봤어.
Перевод примера
A: Вчера тот фильм смотрел?
B: Да, и даже несколько раз.
Когда говорят 그것도 여러 번
Этим выражают раздражение от повторяющейся ситуации или подчеркивают, что проблема возникла уже не в первый раз. Реплика уместна, когда нужно указать на систематичность ошибки или напомнить о предыдущих случаях с оттенком усталости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 몇 번 했어 | myeoch beon haess-eo | Сколько раз ты это делал? |
| 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo | Сколько раз я повторял |
| 몇 번을 말해요 | myeoch beon-eul malhaeyo | Сколько раз я уже говорил |
| 그런 적 있어요 | geuleon jeog iss-eoyo | У меня такое бывало |
| 내가 몇 번을 말해 | naega myeoch beon-eul malhae | Сколько раз я говорил |
| 그것도 두 번이나 | geugeosdo du beon-ina | И это уже второй раз |
| 한 적이 있어 | han jeog-i iss-eo | Было такое |
| 몇 번이나 말했잖아요 | myeoch beon-ina malhaessjanh-ayo | Я же сколько раз говорил |
| 한 적이 있어요 | han jeog-i iss-eoyo | Я уже пробовал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir çok kez | |
| Арабский | اكثر من مرة | ạktẖr mn mrẗ |
| Испанский | Más de una vez. | |
| Немецкий | Mehr als einmal. | |
| Итальянский | più di una volta | |
| Индонезийский | ya beberapa kali | |
| Английский | A few times | |
| Вьетнамский | mấy lần rồi | |
| Французский | à plusieurs reprises | |
| Китайский | 好几次了 | hǎo jǐ cì le |
| Португальский | sim várias vezes | |
| Иврит | כמה פעמים כבר | kmh pʻmym kbr |
| Тайский | มากกว่า หนึ่ง ครั้ง | makka nueng khnang |
| Греческий | πολλές φορές και | pollés phorés kai |