Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bueno, a ver
Перевод на русский
Ну, давайте посмотрим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo vamos a organizar esto?
B: Bueno, a ver.
A: Pues empecemos por lo más difícil.
Перевод примера
A: Как мы это организуем?
B: Ну, давай посмотрим.
A: Давай начнём с самого сложного.
Когда говорят Bueno, a ver
По смыслу это универсальная фраза-переход, которая помогает привлечь внимание или начать размышлять над ситуацией. Её часто говорят, когда нужно сосредоточиться, проверить факты или просто дать себе время на обдумывание ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a comprobarlo. | Давайте проверим. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| Está bien, mira. | Хорошо, смотрите. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, mal sehen. | |
| Французский | ben voyons | |
| Турецкий | evet bir bakalım | |
| Английский | All right let's see | |
| Итальянский | va bene vediamo | |
| Корейский | 그래 두고 보자 | geulae dugo boja |
| Греческий | και να δω | kai na dō |
| Вьетнамский | ừ để xem | |
| Португальский | deixa lá ver | |
| Китайский | 好吧 我们看看 | hǎo ba wǒ men kàn kàn |
| Иврит | נראה את זה | nrʼh ʼţ zh |
| Индонезийский | aku lihat dulu | |
| Тайский | งั้น มา ดู กัน | ngan ma du kan |
| Арабский | دعونا نري ذلك | dʿwnạ nry dẖlk |