Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 되면 좋겠네요
Перевод на русский
Было бы хорошо, если бы так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.
B: 네, 그렇게 되면 좋겠네요.
Перевод примера
A: Надеюсь, завтра не будет дождя.
B: Да, было бы здорово, если так.
Когда говорят 그렇게 되면 좋겠네요
Часто встречается, когда человек выражает надежду на благоприятный исход событий или желает, чтобы ситуация развивалась именно так. Реплика звучит мягко и мечтательно, подчёркивая позитивное отношение к возможному будущему результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러길 바라는 거야 | geuleogil balaneun geoya | Я надеюсь, что так и будет |
| 그래 그게 좋겠다 | geulae geuge johgessda | Да, так будет лучше |
| 될 것 같아요 | doel geos gat-ayo | Это вполне вероятно. |
| 될 거 같아요 | doel geo gat-ayo | Думаю, получится |
| 될 것 같은데 | doel geos gat-eunde | может стать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mong là vậy | |
| Немецкий | Hoffen wir es. | |
| Иврит | מקווה שזה יהיה | mqwwh şzh yhyh |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Английский | Let's hope so | |
| Индонезийский | semoga saja begitu | |
| Китайский | 希望是这样吧 | xī wàng shì zhè yàng ba |
| Турецкий | öyle olmasını umalım | |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |
| Итальянский | speriamo sia così | |
| Греческий | μακάρι να το | makári na to |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Французский | c'est ce que j'espère | |
| Португальский | assim o espero |