그만 좀 쳐다봐

Перевод на русский

Перестань на меня так смотреть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuman jom chyeodabwa

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 자꾸 날 봐?

B: 미안, 그만 좀 쳐다봐.

Перевод примера

A: Почему ты постоянно на меня смотришь?

B: Извини, перестань на меня пялиться.

Когда говорят 그만 좀 쳐다봐

Часто встречается, когда чей-то пристальный взгляд вызывает дискомфорт или раздражение. Фраза звучит как прямая просьба прекратить наблюдение и помогает мягко, но уверенно обозначить личные границы в общении.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그만 좀 하지	geuman jom haji	Хватит уже
그만 좀 해요	geuman jom haeyo	Хватит уже
그만 좀 하세요	geuman jom haseyo	Прекратите это.
이제 그만 해	ije geuman hae	Прекрати сейчас же
이제 그만 하세요	ije geuman haseyo	Хватит уже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Deja de mirarme.
Немецкий	Hör auf, das kitzelt.
Греческий	σταματήσεις να μιλάς	stamatḗseis na milás
Индонезийский	berhenti menatapku seperti itu
Иврит	תפסיקי עם זה	ţpsyqy ʻm zh
Английский	Stop joking around
Португальский	pára de olhar
Итальянский	smettila di fissare
Французский	arrête de regarder
Арабский	توقف عن التحديق	twqf ʿn ạltḥdyq

Пример использования фразы

Когда говорят 그만 좀 쳐다봐

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках