Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 하면 돼
Перевод на русский
Просто сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 해야 해?
B: 너무 어렵게 생각하지 말고 그냥 하면 돼.
Перевод примера
A: Что мне с этим делать?
B: Не усложняй, просто делай.
Когда говорят 그냥 하면 돼
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро и просто побудить кого-то к действию без лишних объяснений. Такая форма звучит непринужденно и часто используется в неформальном общении между близкими людьми или друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 정도는 할 수 있지 | geu jeongdoneun hal su issji | Ты же можешь это сделать |
| 이렇게 하면 돼 | ileohge hamyeon dwae | Вот как нужно делать |
| 좋아요 그렇게 하죠 | joh-ayo geuleohge hajyo | Хорошо, так и сделаем |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht auch. | |
| Иврит | פשוט נעשה את | pşwt nʻşh ʼţ |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Португальский | apenas faz isso | |
| Французский | ça peut aller | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | Let's just do it | |
| Китайский | 做就行了 | zuò jiù xíng le |
| Вьетнамский | vậy làm thôi | |
| Итальянский | va bene fai pure |