Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 보기만 할게요
Перевод на русский
Я просто буду смотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 입어볼래요?
B: 아니요, 그냥 보기만 할게요.
Перевод примера
A: Хотите это примерить?
B: Нет, я просто посмотрю.
Когда говорят 그냥 보기만 할게요
По смыслу фраза передаёт желание остаться в роли наблюдателя, не вмешиваясь в происходящее. Её удобно использовать, чтобы вежливо отказать в участии или подчеркнуть, что вы предпочитаете просто следить за процессом без активных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 봐도 돼요 | jom bwado dwaeyo | Можно посмотреть? |
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya | Я просто проверяю |
| 좀 봐도 될까요 | jom bwado doelkkayo | Можно посмотреть? |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
| 제가 한번 볼게요 | jega hanbeon bolgeyo | Я посмотрю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Португальский | só para ver | |
| Иврит | רק כדי לראות | rq kdy lrʼwţ |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Тайский | แค่ ดู เฉย ๆ | khae du choei |
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Английский | I'll have a look | |
| Китайский | 只是看看 | zhǐ shì kàn kàn |
| Греческий | απλά να δω | aplá na dō |
| Французский | juste pour voir | |
| Итальянский | voglio solo guardare |