Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 둘러보는 거야
Перевод на русский
Я просто осматриваюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 도와드릴까요?
B: 괜찮아요, 그냥 그냥 둘러보는 거야.
Перевод примера
A: Вам помочь?
B: Всё в порядке, я просто смотрю.
Когда говорят 그냥 둘러보는 거야
По смыслу фраза объясняет отсутствие конкретной цели, звучит спокойно и непринуждённо. Удобно запомнить как универсальный ответ продавцу или знакомому, если вы просто гуляете без плана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya | Просто смотри |
| 어디 좀 봐요 | eodi jom bwayo | Посмотрите-ка |
| 주위를 둘러 봐 | juwileul dulleo bwa | Оглянись вокруг |
| 그냥 보기만 할게요 | geunyang bogiman halgeyo | Я просто буду смотреть |
| 좀 봐도 돼요 | jom bwado dwaeyo | Можно посмотреть? |
| 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya | Я просто проверяю |
| 경치 좀 봐 | gyeongchi jom bwa | Посмотри на пейзаж |
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
| 구경 좀 하자 | gugyeong jom haja | Давай посмотрим |
| 저기 좀 봐 | jeogi jom bwa | Посмотрите на это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl |
| Итальянский | sto solo dando un'occhiata | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Португальский | estou só a olhar | |
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Индонезийский | aku hanya melihat | |
| Английский | Take a look around | |
| Французский | je regarde juste | |
| Китайский | 我只是随便看看 | wǒ zhǐ shì suí biàn kàn kàn |