Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 확인 중이에요
Перевод на русский
Сейчас проверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주문한 물건 언제 오나요?
B: 지금 확인 중이에요, 조금만 기다려 주세요.
Перевод примера
A: Когда придёт заказанное?
B: Сейчас проверяю, подождите немного, пожалуйста.
Когда говорят 지금 확인 중이에요
Сжатая формулировка, идеально подходящая для ситуаций, когда нужно вежливо попросить подождать пару секунд. Она сообщает, что проверка информации уже идет, и помогает сохранить спокойствие в деловом или бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo | Мне нужно кое-что проверить |
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
| 지금 보고 있어요 | jigeum bogo iss-eoyo | Я смотрю на тебя прямо сейчас |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge | Я проверю |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya | Я просто проверяю |
| 지금 조사 중입니다 | jigeum josa jung-ibnida | Находится под следствием |
| 좀 봐도 돼요 | jom bwado dwaeyo | Можно посмотреть? |
| 좀 봐도 될까 | jom bwado doelkka | Можно мне посмотреть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 正在检查 | zhèng zài jiǎn chá |
| Вьетнамский | đang kiểm tra | |
| Португальский | estou a verificar | |
| Индонезийский | kami sedang memeriksanya | |
| Греческий | να το ελέγξω | na to elénxō |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Иврит | אני צריך לבדוק את | ʼny ẕryk lbdwq ʼţ |
| Французский | il faut vérifier | |
| Итальянский | vado a controllare | |
| Арабский | يجب ان اتحقق | yjb ạn ạtḥqq |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | |
| Английский | I'll go check | |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. | |
| Турецкий | gidip kontrol edeyim |