Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
걱정 붙들어 매
Перевод на русский
Не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 결과가 너무 신경 쓰여.
B: 걱정 붙들어 매, 다 잘 될 거야.
Перевод примера
A: Меня очень беспокоят результаты экзамена.
B: Не переживай, всё будет хорошо.
Когда говорят 걱정 붙들어 매
Используют это выражение, чтобы быстро успокоить кого-то и отвлечь от лишних переживаний. Оно звучит как дружеское и решительное напоминание о том, что волноваться не стоит, и помогает мгновенно снизить градус тревоги в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 정신이 좀 들어요 | jeongsin-i jom deul-eoyo | Опомнись |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo | Будьте тверды в своих намерениях |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo | Берегите его |
| 거기 꼼짝 마 | geogi kkomjjag ma | Не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ανησυχώ για | na anēsychṓ gia |
| Немецкий | Lass das meine Sorge sein. | |
| Португальский | porque te preocupas | |
| Английский | But don't worry | |
| Вьетнамский | lo lắng à | |
| Иврит | תן לי לדאוג | ţn ly ldʼwg |