Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 이번 주에 할 일이 태산인걸요
Перевод на русский
Но на этой неделе у меня гора дел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 하지만 이번 주에 할 일이 태산인걸요.
Перевод примера
A: Поедем вместе в путешествие на этих выходных?
B: Извини, но на этой неделе у меня дел невпроворот.
Когда говорят 하지만 이번 주에 할 일이 태산인걸요
Эта формула помогает мягко отказать или объяснить свою занятость, используя яркую метафору горы дел. Она уместна в разговоре с коллегами или друзьями, когда нужно подчеркнуть серьезность текущих задач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다음 주에 봐요 | da-eum jue bwayo | Увидимся на следующей неделе |
| 몇 주 동안 | myeoch ju dong-an | Уже несколько недель |
| 다음 주에 보자 | da-eum jue boja | Увидимся на следующей неделе |
| 다음 주 금요일 | da-eum ju geum-yoil | В следующую пятницу |
| 몇 주 됐어 | myeoch ju dwaess-eo | Уже несколько недель прошло |
| 다음 주에 뵐게요 | da-eum jue boelgeyo | Увидимся на следующей неделе |
| 지난 몇 주 동안 | jinan myeoch ju dong-an | За последние несколько недель |
| 이번 주 토요일 | ibeon ju toyoil | В эту субботу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu hafta içinde | |
| Португальский | até para a semana | |
| Греческий | την άλλη βδομάδα | tēn állē bdomáda |
| Иврит | זה בשבוע הבא | zh bşbwʻ hbʼ |
| Испанский | La semana que viene. |