Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있을 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, что смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시험 어땠어?
B: 할 수 있을 줄 알았는데 막상 하니까 어렵더라.
Перевод примера
A: Как прошел экзамен?
B: Думал, что смогу, но когда начал делать, оказалось сложно.
Когда говорят 할 수 있을 줄 알았는데
Этим выражают разочарование или сожаление о том, что первоначальная уверенность в своих силах оказалась ошибочной. Реплика уместна, когда человек признаёт, что не справился с задачей, которую ранее считал выполнимой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 있었다 | hal su iss-eossda | Я мог |
| 네가 해낼 줄 알았어 | nega haenael jul al-ass-eo | Я знала, что ты справишься |
| 나는 할 수 있었다 | naneun hal su iss-eossda | Я смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为我可以 | wǒ yǐ wèi wǒ kě yǐ |
| Иврит | חשבתי שאני יכול | ẖşbţy şʼny ykwl |
| Португальский | pensei que podíamos | |
| Немецкий | Das hätte ich mir denken können. | |
| Итальянский | pensavo di farcela | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Английский | I knew you could do it | |
| Греческий | νόμιζα ότι θα μπορούσα | nómiza óti tha mporoúsa |
| Тайский | ฉัน ว่า ฉัน ทําได้ นะ | chan wa chan thadai na |