Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאני יכול
Перевод на русский
Я думал, что смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה ניסית לתקן את זה לבד?
B: חשבתי שאני יכול, אבל זה הסתבך.
Перевод примера
A: Зачем ты пытался починить это сам?
B: Я думал, что смогу, но всё усложнилось.
Когда говорят חשבתי שאני יכול
Употребляют эту реплику, чтобы выразить сожаление о несбывшихся ожиданиях или объяснить причину неудачи в прошлом. Фраза звучит как мягкое оправдание, когда человек признаёт, что ранее ошибочно полагался на свои силы, и теперь констатирует факт невозможности выполнения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי יכול לעשות | hyyţy ykwl lʻşwţ | Я мог сделать |
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| חושב שאני יכול | ẖwşb şʼny ykwl | Думаю, что могу |
| אולי אני יכול | ʼwly ʼny ykwl | Может быть, я смогу |
| אני חושב שאני יכול | ʼny ẖwşb şʼny ykwl | Я думаю, что смогу |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
| אני יכול להיות | ʼny ykwl lhywţ | Я могу быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我以为我可以 | wǒ yǐ wèi wǒ kě yǐ |
| Корейский | 수 있다고 생각했어요 | su issdago saeng-gaghaess-eoyo |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน ทําได้ | chan khit wa chan thadai |
| Французский | je pourrais | |
| Немецкий | Das könnte ich. | |
| Португальский | podia fazer isso | |
| Испанский | Yo podría hacerlo. | |
| Арабский | اظن انني استطيع | ạẓn ạnny ạstṭyʿ |
| Турецкий | sanırım bunu yapabilirim | |
| Английский | I could do it | |
| Греческий | νόμιζα ότι μπορούσα | nómiza óti mporoúsa |
| Индонезийский | aku bisa saja |