Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
절대 믿지 마
Перевод на русский
Ни в коем случае не верь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 말을 들어도 돼?
B: 아니, 절대 믿지 마.
Перевод примера
A: Можно его послушать?
B: Нет, ни в коем случае не верь ему.
Когда говорят 절대 믿지 마
Передаёт смысл категоричного предупреждения или строгого запрета доверять кому-либо. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть серьёзность ситуации и полностью исключить возможность ошибки, что делает выражение удобным для запоминания как образец категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무도 믿을 수 없어 | amudo mid-eul su eobs-eo | Никому нельзя доверять |
| 아무도 안 믿을 거야 | amudo an mid-eul geoya | Никто не поверит |
| 나도 안 믿겨 | nado an midgyeo | Я тоже не могу в это поверить |
| 믿으면 안 돼 | mid-eumyeon an dwae | Нельзя верить |
| 절 못 믿으세요 | jeol mos mid-euseyo | Не верьте мне |
| 말해도 안 믿을걸 | malhaedo an mid-eulgeol | Даже ты мне не поверишь |
| 안 믿을 거예요 | an mid-eul geoyeyo | Я не поверю |
| 믿는 건 아니지 | midneun geon aniji | Ты же не веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πιστεύεις | mēn to pisteúeis |
| Китайский | 不要相信 | bù yào xiāng xìn |
| Испанский | No te creas. | |
| Турецкий | buna asla inanmayacaksın | |
| Немецкий | Das glaubst du mir nie! | |
| Итальянский | non ci crederete mai | |
| Французский | ne le croyez pas | |
| Индонезийский | jangan percaya itu |