Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자선 안 돼
Перевод на русский
Сам ты не справишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 다 할 수 있을까?
B: 무리야, 혼자선 안 돼.
Перевод примера
A: Я всё это смогу сделать сам?
B: Не потянешь, одному не справиться.
Когда говорят 혼자선 안 돼
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно указать собеседнику на его ограниченность в решении задачи. Фраза звучит как забота или предупреждение, что без помощи или поддержки справиться самостоятельно не получится, и часто используется в дружеских или рабочих диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae | Нельзя идти одному |
| 혼자는 안 가요 | honjaneun an gayo | Я не пойду одна |
| 아니 혼자선 못 해 | ani honjaseon mos hae | Нет, я не смогу в одиночку |
| 혼자 가지 마 | honja gaji ma | Не уходи один |
| 당하고만 있을 순 없지 | danghagoman iss-eul sun eobsji | Я не могу просто стоять и терпеть это. |
| 없으면 안 돼요 | eobs-eumyeon an dwaeyo | Без этого не обойтись |
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
| 가만히 있을 순 없어 | gamanhi iss-eul sun eobs-eo | Я не могу просто сидеть сложа руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi andare da sola | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ คนเดียว | khun mai dai u khntiao |
| Немецкий | Du schaffst das nicht allein. | |
| Индонезийский | jangan pergi sendirian | |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |
| Турецкий | tek başına olmaz | |
| Китайский | 你不会单独一人的 | nǐ bù huì dān dú yī rén de |
| Португальский | não vais sozinho | |
| Вьетнамский | anh không thể làm một mình |