정말 기가 막혀 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Просто потрясающе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jeongmal giga maghyeo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 달 생활비가 너무 많이 나왔어.

B: 진짜? 정말 기가 막혀.

Перевод примера

A: В этом месяце расходы на жизнь оказались слишком большими.

B: Серьёзно? Просто ужас.

Когда говорят 정말 기가 막혀

Используют для выражения сильного удивления или восхищения чем-то неожиданным и впечатляющим. Короткая реплика передаёт эмоцию «потрясающе» и отлично подходит для живого диалога, когда хочется подчеркнуть восторг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
이건 너무 심해요	igeon neomu simhaeyo	Это слишком
정신 안 차려	jeongsin an chalyeo	Очнись
아 진짜 미치겠네	a jinjja michigessne	Ах, я просто с ума сойду
그건 좀 심하다	geugeon jom simhada	Это уже перебор
진짜 소름 끼친다	jinjja soleum kkichinda	Это действительно пугает
별일이 다 있네	byeol-il-i da issne	Вот это да

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	堵住了	dǔ zhù le
Турецкий	çok sıkı oldu
Португальский	isso é batota
Английский	Can't help it