Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 어쩌면 좋죠
Перевод на русский
Что же мне теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 모든 계획이 다 무산됐어.
B: 그럼 이제 어쩌면 좋죠?
A: 일단 상황을 다시 생각해 보자.
Перевод примера
A: Все планы рухнули.
B: И что же нам теперь делать?
A: Для начала давай ещё раз обдумаем ситуацию.
Когда говорят 이제 어쩌면 좋죠
Уместно произносить эту фразу в момент растерянности, когда человек не знает, как поступить в сложившейся ситуации и ищет совета. Она передаёт чувство беспомощности и часто служит сигналом для собеседника предложить помощь или решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τώρα μπορεί να | tṓra mporeí na |
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Турецкий | belki iyi gelir | |
| Английский | At least for now | |
| Китайский | 也许没事 | yě xǔ méi shì |
| Тайский | น่าจะ ใช้ได้ นะ | nata chaitai na |
| Вьетнамский | giờ thì tốt rồi |