Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 끝낼 시간이야
Перевод на русский
Пора заканчивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 일 진짜 많았다.
B: 맞아, 이제 끝낼 시간이야.
Перевод примера
A: Сегодня было реально много работы.
B: Точно, пора заканчивать.
Когда говорят 이제 끝낼 시간이야
Встречается реже, но звучит естественно, когда нужно мягко намекнуть, что пора завершать разговор или дело. Эта фраза помогает деликатно обозначить конец ситуации, не создавая напряжения, и удобна для запоминания как вежливый способ поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja | Давай покончим с этим |
| 이제 다 끝났어요 | ije da kkeutnass-eoyo | Теперь все кончено. |
| 이제 끝난 거야 | ije kkeutnan geoya | Теперь все кончено |
| 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon | Как только этот вопрос будет решен |
| 이제 갈 시간이야 | ije gal sigan-iya | Пора уже идти. |
| 이제 잘 시간이야 | ije jal sigan-iya | Пора спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işi bitirmenin zamanı geldi | |
| Китайский | 该结束了 | gāi jié shù le |
| Португальский | está a acabar | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Греческий | ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Английский | It's time to go | |
| Иврит | הגיע הזמן לסיים | hgyʻ hzmn lsyym |
| Французский | il est temps d'en finir | |
| Вьетнамский | giờ thì xong rồi | |
| Арабский | حسنا انتهي الوقت | ḥsnạ ạnthy ạlwqt |
| Тайский | ถึง เวลา ไป แล้ว | thueng wena pai laeo |