Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا
Перевод на русский
Не может всё так закончиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنتصالح بعد كل هذا؟
B: لا، لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا.
A: إذن ماذا سنفعل؟
Перевод примера
A: Мы помиримся после всего этого?
B: Нет, не может быть, чтобы всё закончилось так.
A: Тогда что мы будем делать?
Когда говорят لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا
Сжатое выражение категорического несогласия с тем, как разворачиваются события. Передаёт возмущение и надрыв, полезно для эмоционального спора, когда итог кажется совершенно неприемлемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| لا يجب ان يكون الامر هكذا | lạ yjb ạn ykwn ạlạmr hkdẖạ | Не должно быть так |
| ليس من المفترض ان يحدث هذا | lys mn ạlmftrḍ ạn yḥdtẖ hdẖạ | Это не должно было произойти. |
| الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk | Нельзя ли это отложить |
| لا يمكننا الاستمرار هكذا | lạ ymknnạ ạlạstmrạr hkdẖạ | Мы не можем так продолжать |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ | Так не пойдет |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm | Это не продлится долго |
| هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl | Этого не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이렇게 끝낼 순 없어 | ileohge kkeutnael sun eobs-eo |
| Испанский | No se puede pasar. | |
| Португальский | não pode acabar assim | |
| Итальянский | non può finire così | |
| Китайский | 不能就这样结束 | bù néng jiù zhè yàng jié shù |
| Турецкий | bu şekilde bitemez |