Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το παραδεχτείς
Перевод на русский
признать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις άδικο και το ξέρεις.
B: Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτείς, έστω και αυτή τη φορά.
Перевод примера
A: Ты неправ, и ты это знаешь.
B: Ладно, тебе нужно это признать, хотя бы на этот раз.
Когда говорят να το παραδεχτείς
Подходит, когда нужно признать очевидный факт, свою ошибку или правоту собеседника. Звучит как прямой вызов или искренний совет перестать отрицать реальность. Полезно в спорах и откровенных разговорах, где важно преодолеть сопротивление и сказать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να παραδεχτώ ότι | na paradechtṓ óti | признать, что |
| ας το παραδεχτούμε | as to paradechtoúme | давай признаем |
| πρέπει να παραδεχτώ | prépei na paradechtṓ | я должен признать |
| να ομολογήσω ότι | na omologḗsō óti | признаться, что |
| πρέπει να δεχτείς | prépei na dechteís | ты должен принять |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να είμαι ειλικρινής | na eímai eilikrinḗs | быть честным |
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| να το πω | na to pō | сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Вьетнамский | thừa nhận đi | |
| Французский | je l'admets | |
| Португальский | temos de admitir | |
| Английский | I admit it | |
| Турецкий | bunu kabul et | |
| Итальянский | quindi lo ammetti | |
| Тайский | ยอมรับ มัน ซะ | yomnap man sa |
| Арабский | اعترف بالامر فحسب | ạʿtrf bạlạmr fḥsb |
| Индонезийский | kau harus mengakuinya |