Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런지 말해줄래
Перевод на русский
Расскажешь, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런지 말해줄래?
B: 솔직히 모르겠어.
Перевод примера
A: Скажешь мне, почему так?
B: Честно говоря, не знаю.
Когда говорят 왜 그런지 말해줄래
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника объяснить причину его действий или слов. Эта вежливая форма вопроса помогает избежать конфликта и получить нужную информацию в спокойной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo | Ты мне объяснишь, почему? |
| 왜 그런지 알고 싶어 | wae geuleonji algo sip-eo | Я хочу знать, почему |
| 이유를 물어도 될까요 | iyuleul mul-eodo doelkkayo | Можно спросить, почему? |
| 왜 그러는 건데 | wae geuleoneun geonde | Почему ты так делаешь? |
| 네 그게 왜요 | ne geuge waeyo | Да, а почему? |
| 왜 그러는 거죠 | wae geuleoneun geojyo | Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 이러는 겁니까 | wae ileoneun geobnikka | Почему ты так себя ведешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nedenini söyler misin | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Греческий | να μου πεις γιατί | na mou peis giatí |
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Португальский | podes dizer-me porquê | |
| Английский | Tell me why | |
| Китайский | 能告诉我为什么吗 | néng gào sù wǒ wèi shén me ma |
| Тайский | คุณ บอก ผม ทําไม | khun bok phom thamai |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Иврит | תסביר לי למה | ţsbyr ly lmh |
| Итальянский | dimmi il perché | |
| Индонезийский | katakan padaku kenapa |