Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼭 붙어 있어
Перевод на русский
Обязательно оставайся рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 두 건물 사이가 좁네.
B: 응, 정말 꼭 붙어 있어.
Перевод примера
A: Между этими двумя зданиями узковато.
B: Ага, они прямо вплотную стоят.
Когда говорят 꼭 붙어 있어
Уместно сказать близкому человеку, чтобы он не уходил и оставался рядом в важный момент. Эта короткая фраза передаёт искреннюю просьбу о поддержке и близости, звучит естественно в эмоциональной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 꽉 잡아 꽉 잡아 | kkwag jab-a kkwag jab-a | Держи крепко, держи крепко |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 꽉 누르고 있어 | kkwag nuleugo iss-eo | Крепко держи |
| 곁에 있어 가까이 있어 | gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo | Будь рядом, останься со мной |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa | Подожди |
| 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo | Не двигайся |
| 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo | Просто останься на месте |
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo | Ты хорошо держишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Английский | Hold on tight | |
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Индонезийский | pegang dengan benar | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | e tieniti forte |