Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘된 걸지도 몰라
Перевод на русский
Может, это к лучшему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 일이 이렇게 될 줄 몰랐어.
B: 그래, 어쩌면 잘된 걸지도 몰라.
Перевод примера
A: Не думал(а), что всё так обернётся.
B: Да, может, это даже к лучшему.
Когда говорят 잘된 걸지도 몰라
Небольшая фраза, которая помогает утешить себя или собеседника в сложной ситуации. Она выражает надежду, что даже неприятное событие может привести к положительному результату, и часто используется для снятия напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann gut sein. | |
| Греческий | μπορεί να είναι καλό | mporeí na eínai kaló |
| Португальский | até é bom | |
| Французский | plutôt bien | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Английский | That's pretty good | |
| Иврит | אולי זה טוב | ʼwly zh twb |
| Китайский | 应该不错 | yīng gāi bù cuò |
| Тайский | ก็ ยัง ดี | k็ yang di |
| Вьетнамский | chắc là ngon lắm | |
| Индонезийский | itu mungkin bagus | |
| Турецкий | iyi de oldu | |
| Арабский | ربما هذا شيء جيد | rbmạ hdẖạ sẖyʾ jyd |