Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 무슨 말이야
Перевод на русский
Постой, что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일부터 전근 가게 됐어.
B: 뭐? 잠깐 무슨 말이야?
Перевод примера
A: С завтрашнего дня меня переводят на другое место работы.
B: Что? Подожди, о чём ты говоришь?
Когда говорят 잠깐 무슨 말이야
Служит для того, чтобы резко остановить собеседника и потребовать разъяснений его слов, которые показались непонятными или странными. Выражение передает легкое недоумение или раздражение, заставляя говорящего немедленно уточнить свою мысль и избежать недопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 왜 그래 | jamkkan wae geulae | Постой, что с тобой? |
| 잠깐만요 무슨 일이죠 | jamkkanman-yo museun il-ijyo | Подождите, что случилось? |
| 무슨 말이 그래 | museun mal-i geulae | Что ты имеешь в виду? |
| 잠깐 이게 뭐야 | jamkkan ige mwoya | Постой, что это такое? |
| 지금 무슨 소리야 | jigeum museun soliya | Что вы сейчас говорите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu apa maksudmu | |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Греческий | περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ |
| Английский | Oh wait a minute | |
| Тайский | เดี๋ยว หมายความว่า ไง | diao maikama ngai |
| Китайский | 等一下 你是说 | děng yī xià nǐ shì shuō |
| Французский | attends c'est quoi ça | |
| Арабский | انتظر ماذا تعني | ạntẓr mạdẖạ tʿny |
| Вьетнамский | khoan đã gì cơ | |
| Турецкий | bir dakika ne dedin |