Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐 왜 그래
Перевод на русский
Постой, что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 소리 질러?
B: 아니, 잠깐 왜 그래, 나도 놀라서 그랬어.
Перевод примера
A: Чего ты вдруг кричишь?
B: Да ладно тебе, я сам испугался, поэтому и так.
Когда говорят 잠깐 왜 그래
По смыслу это резкое, но заботливое замечание, которое звучит, если поведение человека кажется странным или тревожным. Фраза помогает быстро остановить собеседника и выразить беспокойство о его состоянии или действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐만요 무슨 일이죠 | jamkkanman-yo museun il-ijyo | Подождите, что случилось? |
| 잠깐 무슨 말이야 | jamkkan museun mal-iya | Постой, что ты имеешь в виду? |
| 아 왜 그래 | a wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 이봐 왜 그래 | ibwa wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 아 왜 이래 | a wae ilae | О, почему это происходит? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 야 왜 그래 | ya wae geulae | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Арабский | مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Индонезийский | tunggu ada apa | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Oh wait a minute | |
| Вьетнамский | khoan đã gì cơ | |
| Тайский | เดี๋ยว อะไร กัน | diao anai kan |
| Французский | attends c'est quoi ça |