Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잠깐만요 무슨 일이죠
Перевод на русский
Подождите, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 지금 뭐 하시는 거예요?
B: 잠깐만요 무슨 일이죠
A: 아, 죄송합니다. 오해했네요.
Перевод примера
A: Извините, что вы сейчас делаете?
B: Подождите, в чём дело?
A: Ах, извините. Я ошибся.
Когда говорят 잠깐만요 무슨 일이죠
Короткая реплика, которая служит вежливым, но срочным запросом о причинах возникшей ситуации или шума. Она помогает остановить текущий процесс и быстро выяснить, что именно произошло, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 왜 그래 | jamkkan wae geulae | Постой, что с тобой? |
| 아 저 잠깐만요 | a jeo jamkkanman-yo | А, подождите минутку |
| 잠깐 무슨 말이야 | jamkkan museun mal-iya | Постой, что ты имеешь в виду? |
| 잠깐만 기다려 봐 | jamkkanman gidalyeo bwa | Подождите секунду |
| 자 잠깐 기다려 | ja jamkkan gidalyeo | Подожди минутку |
| 알았어 잠깐 잠깐만 | al-ass-eo jamkkan jamkkanman | Понял. Подожди, подожди |
| 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa | Подожди немного |
| 잠깐 무슨 일이야 | jamkkan museun il-iya | Подожди, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Арабский | مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Индонезийский | tunggu ada apa | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Oh wait a minute | |
| Французский | attends c'est quoi ça | |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน ว่า ไง นะ | diaokon wa ngai na |
| Вьетнамский | đợi đã cái gì cơ | |
| Турецкий | tamam bekle biraz | |
| Итальянский | ehi un attimo | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |