Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
절대 안 됩니다
Перевод на русский
Ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 하나만 빌려주시겠어요?
B: 죄송하지만 절대 안 됩니다.
A: 알겠습니다.
Перевод примера
A: Не одолжите мне это?
B: Извините, но ни в коем случае.
A: Понятно.
Когда говорят 절대 안 됩니다
Встречается реже в повседневной речи, но служит мощным инструментом для категоричного отказа или предупреждения о недопустимости действий. Эта короткая конструкция передаёт решительность и не оставляет места для двусмысленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 절대 못 해 | jeoldae mos hae | Ни за что |
| 절대 그럴 수 없어 | jeoldae geuleol su eobs-eo | Это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đời nào | |
| Китайский | 绝不 | jué bù |
| Греческий | σε καμία περίπτωση | se kamía períptōsē |
| Иврит | בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ |
| Тайский | ไม่ มีทาง เด็ดขาด | mai mitang detkat |
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Немецкий | Nie und nimmer. | |
| Английский | Oh no way | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Турецкий | hayır asla olmaz | |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Французский | en aucune façon |