Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo detenerlo
Перевод на русский
Я не могу остановить это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sigue corriendo el motor?
B: Lo sé, pero No puedo detenerlo.
Перевод примера
A: Почему двигатель всё ещё работает?
B: Я знаю, но не могу его остановить.
Когда говорят No puedo detenerlo
Значит, человек чувствует себя бессильным перед обстоятельствами и не видит возможности повлиять на развитие событий. Эта реплика передаёт ощущение безысходности или неизбежности, часто используется, когда ситуация выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo evitarlo. | Ничего не могу с собой поделать. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No puedo controlarlo. | Я не могу это контролировать. |
| No pude detenerlo. | Я не смог его остановить. |
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No puedes detenerme. | Ты не сможешь меня остановить. |
| No si puedo evitarlo. | Только если я смогу это предотвратить. |
| No pude evitarlo. | Я не мог удержаться. |
| No podemos parar. | Мы не можем остановиться. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No se puede evitar. | Ничего не поделаешь. |
| No puedes evitarlo. | Ты не можешь этого избежать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa menghentikannya | |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng nó lại | |
| Французский | je ne peux pas arrêter | |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Арабский | لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf |
| Тайский | ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai |
| Английский | I can't help myself | |
| Греческий | δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Португальский | não consigo pará-lo | |
| Корейский | 저는 멈출 수가 없어요 | jeoneun meomchul suga eobs-eoyo |
| Иврит | לא אוכל לעצור | lʼ ʼwkl lʻẕwr |
| Итальянский | non riesco a fermarmi | |
| Турецкий | buna engel olamıyorum |