Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No pierdas la cabeza
Перевод на русский
Не теряй голову.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El examen de mañana me tiene muy nervioso.
B: Respira profundo y No pierdas la cabeza.
Перевод примера
A: Завтрашний экзамен меня очень нервничать заставляет.
B: Дыши глубже и не теряй голову.
Когда говорят No pierdas la cabeza
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно успокоить человека и вернуть ему самообладание. Звучит как дружеское предостережение, помогающее не поддаваться панике или гневным импульсам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te caigas. | Не упади. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No lo arruines. | Не разрушайте его. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
| No lo pierdas de vista. | Не спускай с него глаз. |
| No te alteres. | Не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma |
| Вьетнамский | đừng mất cảnh giác | |
| Немецкий | Rühr dich nicht. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não percas a cabeça | |
| Арабский | لا تفقد صوابك | lạ tfqd ṣwạbk |
| Итальянский | non perdere la testa | |
| Французский | ne te perds pas | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Индонезийский | jangan patah semangat | |
| Греческий | μην το χάσεις | mēn to cháseis |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Английский | Don't shake your head | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |