Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전화라도 하지 그랬어
Перевод на русский
Ты должен был хотя бы позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦게 와서 미안해.
B: 전화라도 하지 그랬어.
Перевод примера
A: Извини, что я поздно пришёл.
B: Хотя бы позвонил.
Когда говорят 전화라도 하지 그랬어
Означает упрек собеседнику за то, что он не сделал даже минимального усилия, например, не позвонил. Выражение звучит с оттенком разочарования и используется, когда хочется подчеркнуть, что хотя бы простой звонок был бы уместен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 전화한 거야 | geulaeseo jeonhwahan geoya | Вот почему я позвонил |
| 전화가 왔을 때 | jeonhwaga wass-eul ttae | Когда позвонили |
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 그냥 전화한 거야 | geunyang jeonhwahan geoya | Я просто позвонил |
| 나는 전화를 받았다 | naneun jeonhwaleul bad-assda | Мне позвонили |
| 방금 전화 했어 | bang-geum jeonhwa haess-eo | Я только что звонил |
| 방금 전화가 왔는데 | bang-geum jeonhwaga wassneunde | Только что позвонили |
| 전화 좀 받을게요 | jeonhwa jom bad-eulgeyo | Я отвечу на этот звонок. |
| 전화할 수 있어 | jeonhwahal su iss-eo | Я могу позвонить тебе. |
| 전화 한 통만 할게요 | jeonhwa han tongman halgeyo | Я только позвоню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai téléphoné | |
| Китайский | 我打过电话了 | wǒ dǎ guò diàn huà le |
| Вьетнамский | tôi đã gọi điện | |
| Иврит | דיברתי בטלפון עם | dybrţy btlpwn ʻm |
| Турецкий | bir çağrı aldım | |
| Арабский | لقد تلقيت مكالمة | lqd tlqyt mkạlmẗ |
| Итальянский | ho ricevuto una telefonata | |
| Греческий | στο τηλέφωνο με | sto tēléphōno me |
| Индонезийский | aku sudah menelepon | |
| Немецкий | Ich habe angerufen. | |
| Испанский | Iba a llamarte. | |
| Английский | I got a call | |
| Португальский | eu ia telefonar | |
| Тайский | ผม โทร แล้ว | phom thon laeo |