Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 얘기해야 해
Перевод на русский
Надо поговорить прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 급해?
B: 중요한 일이 있어서 지금 얘기해야 해.
A: 알겠어, 그럼 지금 말해.
Перевод примера
A: Почему так спешишь?
B: Есть важное дело, нужно поговорить прямо сейчас.
A: Понятно, тогда говори сейчас.
Когда говорят 지금 얘기해야 해
Значит, это срочное требование начать разговор немедленно, когда откладывать больше нельзя. Фраза звучит настойчиво и часто используется в напряжённых ситуациях, где нужно сразу прояснить отношения или решить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기를 해야 해 | yaegileul haeya hae | Нам нужно поговорить. |
| 얘기 좀 해야겠어요 | yaegi jom haeyagess-eoyo | Нам нужно поговорить |
| 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo | Я хочу поговорить |
| 얘기 좀 할까 | yaegi jom halkka | Мы можем поговорить? |
| 우리 얘기해야 해 | uli yaegihaeya hae | Нам нужно поговорить |
| 지금 해야 해 | jigeum haeya hae | Надо сделать это сейчас |
| 얘기 좀 하시죠 | yaegi jom hasijyo | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji | Давайте поговорим. |
| 지금 해야 돼 | jigeum haeya dwae | Надо делать это сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان نتحدث الان | yjb ạn ntḥdtẖ ạlạn |
| Греческий | να μιλήσω τώρα | na milḗsō tṓra |
| Турецкий | şimdi konuşmak istiyorum | |
| Иврит | לדבר איתך עכשיו | ldbr ʼyţk ʻkşyw |
| Испанский | Ahora estamos hablando. | |
| Французский | nous devons parler | |
| Немецкий | Wir müssen reden. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Португальский | temos de falar agora | |
| Индонезийский | kita harus bicara sekarang | |
| Итальянский | dobbiamo parlare ora | |
| Тайский | เรา ต้อง คุย กัน เดี๋ยวนี้ | rao tong khui kan diaoni |