Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금이 바로 그 순간이다
Перевод на русский
Сейчас именно тот момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 언제 시작할까?
B: 망설일 필요 없어, 지금이 바로 그 순간이다.
Перевод примера
A: Когда нам начать?
B: Не нужно сомневаться, сейчас именно тот момент.
Когда говорят 지금이 바로 그 순간이다
Употребляют, чтобы подчеркнуть важность текущего момента и призвать к немедленному действию. Фраза звучит энергично и часто используется, когда нужно мотивировать себя или других на решительный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo | С этого момента |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo | Даже сейчас |
| 지금 당장 말이야 | jigeum dangjang mal-iya | Прямо сейчас, говорю я. |
| 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang | Да, прямо сейчас |
| 하지만 지금 당장 | hajiman jigeum dangjang | Но прямо сейчас |
| 지금 몇 시죠 | jigeum myeoch sijyo | Сколько сейчас времени? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ |
| Португальский | neste preciso momento | |
| Испанский | En este momento. | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Греческий | αυτή είναι η στιγμή | autḗ eínai ē stigmḗ |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Вьетнамский | chính lúc này | |
| Китайский | 就在这一瞬间 | jiù zài zhè yī shùn jiān |
| Французский | en ce moment même | |
| Итальянский | proprio in questo momento | |
| Турецкий | tam şu anda |