Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neste preciso momento
Перевод на русский
в этот самый момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está fazendo?
B: Estou lendo um livro neste preciso momento.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Я читаю книгу прямо сейчас.
Когда говорят neste preciso momento
Говорят, когда нужно подчеркнуть абсолютную точность и актуальность происходящего прямо сейчас. Придаёт фразе драматизм или срочность: «именно в эту самую секунду». Отлично подходит для эмоционального рассказа или настойчивого уточнения момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a esta hora | в такое время |
| numa altura destas | в такое время |
| tem um momento | у тебя есть минутка |
| chegou o momento | настал момент |
| aqui e agora | здесь и сейчас |
| está na altura | пора |
| na altura certa | в нужное время |
| chegou a altura | пришло время |
| está na hora de | пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ |
| Греческий | αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ |
| Испанский | En este momento. | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Корейский | 지금이 바로 그 순간이다 | jigeum-i balo geu sungan-ida |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Французский | en ce moment même | |
| Итальянский | proprio in questo momento | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Вьетнамский | chính lúc này | |
| Китайский | 就在这一瞬间 | jiù zài zhè yī shùn jiān |
| Турецкий | tam şu anda |