Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 만나고 싶어요
Перевод на русский
Я хочу увидеться с тобой прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이에요, 잘 지내셨어요?
B: 네, 그리고 저는 지금 만나고 싶어요.
A: 그래요, 그럼 카페에서 만날까요?
Перевод примера
A: Давно не виделись, как вы?
B: Да, и я сейчас хочу встретиться.
A: Хорошо, тогда встретимся в кафе?
Когда говорят 지금 만나고 싶어요
Подходит для ситуаций, когда нужно передать сильное желание встретиться с близким человеком именно в данный момент. Эта реплика звучит эмоционально и искренне, подчеркивая нетерпение и важность предстоящей встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 빨리 만나고 싶어 | ppalli mannago sip-eo | Я с нетерпением жду встречи с вами. |
| 만나 뵙고 싶었습니다 | manna boebgo sip-eossseubnida | Я хотел с вами встретиться |
| 나는 그를 만나고 싶다 | naneun geuleul mannago sipda | Я хочу с ним встретиться |
| 여기서 만나기로 했는데 | yeogiseo mannagilo haessneunde | Мы же договорились встретиться здесь |
| 지금 얘기해야 해 | jigeum yaegihaeya hae | Надо поговорить прямо сейчас |
| 만나러 갈 거야 | mannaleo gal geoya | Я пойду к тебе |
| 만날 수 있어 | mannal su iss-eo | Мы можем встретиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero vê-lo agora | |
| Иврит | אני רוצה להיפגש | ʼny rwẕh lhypgş |
| Индонезийский | aku ingin bertemu | |
| Турецкий | seninle hemen konuşmam gerek | |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp | |
| Французский | je veux le rencontrer |